Blog
Jak przetłumaczyć zwolnienie lekarskie?
Przekładanie zwolnienia lekarskiego to skomplikowany proces. Wymaga czasu i cierpliwości, ale efekt sprawi, że będziesz zadowolony. Są osoby, które nie mają czasu ani doświadczenia, by zajmować się takimi zadaniami, dlatego zwracają się do profesjonalnych tłumaczy lub firm specjalizujących się w tłumaczeniach. Jeśli potrzebujesz pomocy w tej kwestii, skontaktuj się z naszą firmą – chętnie pomożemy!
Załóżmy, że otrzymałeś zagraniczne zwolnienie lekarskie – jak je przetłumaczyć?
Załóżmy, że otrzymałeś zagraniczne zwolnienie lekarskie – jak je przetłumaczyć?
L4 to najczęściej spotykana forma zwolnienia lekarskiego. Oznacza on „czternasty dzień” i jest stosowany we Francji. Skrót ten można spotkać również w innych krajach, jednak w każdym przypadku znaczenie będzie nieco inne. W Polsce na przykład używa się L7, co oznacza „siódmy dzień” (siódmy dzień od momentu zachorowania). Może to prowadzić do nieporozumień: jeśli ktoś powie Ci, że używa swoich L4 – to co mu pozostaje?
Abyśmy mogli zrozumieć, co oznaczają te litery, potrzebujemy pewnego kontekstu: kto je pierwotnie zapisał i dlaczego wybrał taki format?
Kto może wykonać tłumaczenie zwolnienia lekarskiego?
Możesz sam przetłumaczyć swoje zwolnienie lekarskie.
Tłumacz może wykonać to zadanie za ciebie.
Tłumacz, który jest również tłumaczem ustnym, może przetłumaczyć dla ciebie zwolnienie lekarskie, jeśli potrzebujesz go również na język innego kraju.
Jeśli chcesz mieć tłumacza, który jest jednocześnie tłumaczem ustnym i pisemnym, to właśnie to Ci dadzą!
Jaki jest koszt tłumaczenia L4?
Koszt tłumaczenia L4 zależy od kraju pochodzenia i złożoności tekstu. Im bardziej złożony jest Twój dokument i im więcej informacji zawiera (a więc musi być przetłumaczony), tym wyższy będzie Twój rachunek.
Liczba stron również wpływa na cenę: jeśli potrzebują Państwo tylko kilku linijek przetłumaczonych na język angielski lub niemiecki, ale są one bardzo gęste od treści i wymagają szczególnej uwagi naszych doświadczonych tłumaczy, aby ich sens nie został utracony w tłumaczeniu, zapłacą Państwo więcej niż w przypadku całej książki.
Tłumaczenie zwolnienia lekarskiego
W przypadku, gdy masz zwolnienie lekarskie, ważne jest, aby wiedzieć, jak je przetłumaczyć. Ten artykuł wyjaśnia wszystko, co musisz wiedzieć o tym, jak przetłumaczyć formularze L4 na język angielski i jakie koszty mogą być z tym związane.