Blog

Jakie tłumaczenia przynoszą największe dochody?

Biura tłumaczeń i freelancerzy często pytają mnie o najlepsze dla nich rynki tłumaczeń. Odpowiedź na to pytanie zależy od wielu czynników, które są unikalne dla Twojej firmy lub osobistych preferencji. Oto lista najpopularniejszych rynków, na których mogą pracować tłumacze, wraz z danymi z mojego wpisu na blogu, w którym omówiłam niektóre trendy branżowe.

Na czym zarobisz najwięcej dla siebie lub dla Twojej firmy? Oto kilka wskazówek!

Jeśli myślisz o tłumaczeniu swoich treści na inny język, ważne jest, aby rozważyć, jakie rodzaje tłumaczeń przyniosą najwięcej pieniędzy dla Twojej firmy. Istnieje kilka czynników, które określą, które tłumaczenia przyniosą największe przychody:

  • Wymagana specjalistyczna wiedza. Jeśli masz specjalistyczną wiedzę lub doświadczenie w danej dziedzinie, prawdopodobnie znajdą się ludzie, którzy będą chcieli przeczytać to, co masz do powiedzenia na ten temat. Jeśli tak, to tłumaczenie treści na ich język ojczysty może być szczególnie korzystne dla obu stron zaangażowanych – zwłaszcza jeśli mieszkają w innym kraju, gdzie angielski nie jest powszechnie używany!

  • Język lub dialekt używany przez odbiorców, z którymi istnieją już ustalone relacje (na przykład: ci, którzy mówią po chińsku). Na przykład: Jeśli ktoś chce, aby jego strona internetowa została przetłumaczona na język japoński, ponieważ ma już tam klientów, którzy mówią po japońsku i chcieliby mieć dostęp za pośrednictwem własnej strony, a nie Google Translate … to ten rodzaj tłumaczenia może mieć również sens, ponieważ pomaga poszerzyć potencjalną bazę klientów, jednocześnie zmniejszając koszty związane z posiadaniem ich za pomocą Google Translate zamiast).

Tłumaczenia zwykłe a specjalistyczne

Kolejnym krokiem jest określenie, który rodzaj tłumaczeń przyniesie największe dochody: zwykłe czy specjalistyczne. Aby to zrobić, musisz najpierw zrozumieć różnicę między tłumaczeniami zwykłymi a specjalistycznymi oraz niespecjalistycznymi a wysokospecjalistycznymi:

Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne są tym, co mamy na myśli, gdy mówimy o tłumaczu, który ma wiedzę i doświadczenie w danym temacie lub branży, ale niekoniecznie jakiekolwiek formalne szkolenie lub certyfikację w tej dziedzinie. Jeśli tłumacz specjalizuje się w jednej konkretnej dziedzinie, może odbyć kursy lub szkolenia w tym zakresie, a nawet uzyskać certyfikat organizacji (np. ASLTA). Tłumacze, którzy się specjalizują, zazwyczaj nie tylko tłumaczą z angielskiego na swój język ojczysty, ale również z jednego języka na inny, który z powrotem odnosi się do angielskiego (na przykład: tłumaczenie z francuskiego na angielski -> niemiecki -> angielski). Specjalizacja oznacza również, że tacy tłumacze są bardziej skłonni niż inni (np. ogólnikowcy) – zwłaszcza ci bez certyfikatu – do tłumaczenia.

Kwalifikacje tłumacza

Kwalifikacje tłumacza różnią się w zależności od projektu, ale istnieje kilka ogólnych wytycznych, które mogą pomóc w wyborze kogoś, kto będzie w stanie przynieść dochód dla Twojej firmy.

  • Dobra znajomość obu języków

  • Dobra znajomość tematu

  • Dobra znajomość grupy docelowej i branży

  • Dobre umiejętności komunikacyjne

Gdzie szukać zleceń na tłumaczenia?

  • Biura tłumaczeń. Istnieje kilka dobrych biur tłumaczeń, do których można się zwrócić bezpośrednio w celu realizacji projektów tłumaczeniowych.

  • Firmy tłumaczeniowe. Każda firma, która potrzebuje tłumaczeń dla swoich produktów lub usług będzie szukać zatrudnić tłumaczy bezpośrednio, jak również za pośrednictwem agencji.

  • Projekty tłumaczeniowe. Kiedy szukasz zadań tłumaczeniowych, upewnij się, że sprawdzasz strony takie jak Upwork i Fiverr, gdzie ludzie umieszczają prośby o freelancerów do wykonania różnych projektów – takich jak tłumaczenia!

  • Strony internetowe poświęcone tłumaczeniom. Tłumacze często dzielą się informacjami o swoich klientach i wykonanych zadaniach na stronach takich jak LinkedIn czy Google+, ale jeśli chcesz uzyskać więcej szczegółów na temat tego, gdzie znaleźć pracę, nasze raporty o rynku tłumaczeń poprowadzą Cię we właściwym kierunku!

Customer relations with
transparent communication ...

Business solutions can help you get there.